La accesibilidad no se limita a añadir subtítulos automáticos después de editar. Un nombre de producto que solo aparece en pantalla, una acción importante que no se explica o unos subtítulos ocultos bajo los controles de la plataforma pueden hacer que se pierda parte del mensaje. Planifica estas decisiones en el briefing para el creador antes de grabar.
La accesibilidad no se limita a añadir subtítulos automáticos después de editar. Un nombre de producto que solo aparece en pantalla, una acción importante que no se explica o unos subtítulos ocultos bajo los controles de la plataforma pueden hacer que se pierda parte del mensaje. Planifica estas decisiones en el briefing para el creador antes de grabar.
Identifica dónde se transmite la información
Ve el vídeo sin sonido y, después, escúchalo sin mirarlo. No es necesario que ambas experiencias sean idénticas, pero sí hay que planificar el acceso a la información esencial sobre el producto. La guía de planificación de medios de W3C explica por qué estos requisitos deben tenerse en cuenta desde las primeras fases de producción. Este artículo es una lista de comprobación de producción, no una certificación ni una auditoría completa de accesibilidad.
Distingue los detalles decorativos de la información necesaria para entender la oferta. Por ejemplo, el color de un cojín de fondo puede ser irrelevante, mientras que la ubicación de un control del producto puede ser esencial. Esta distinción ayuda al equipo a decidir qué narrar y describir sin sobrecargar cada frase.
Evalúa la claridad durante el casting
Búsquedas como accessible product video creator y captioned UGC creator son un punto de partida, no estimaciones verificadas de la demanda. Revisa la calidad de los subtítulos, que las demostraciones se entiendan y que se expliquen las acciones importantes. La presencia de subtítulos automáticos no garantiza que los nombres y los términos técnicos sean correctos.
Incluye las decisiones en el briefing
| Área | Decisión antes de grabar |
|---|---|
| Voz | Nombre del producto claro y ritmo comprensible |
| Información visual | Explicación oral de las acciones esenciales |
| Subtítulos | Archivo editable y revisión humana |
| Encuadre | Espacio seguro para la interfaz de destino |
Evita colocar texto fijo en los bordes de la imagen. Las plataformas muestran distintos botones y áreas de descripción. Comprueba el vídeo final en la ubicación donde se publicará, usando un teléfono real. Que el texto siga siendo legible en una vista previa pequeña es una prueba más significativa que un resultado atractivo en una pantalla grande de edición.
Separa la entrega de las comprobaciones de publicación
El creador puede entregar el vídeo limpio, los subtítulos y cualquier guion descriptivo acordado. El equipo de publicación también debe comprobar que, tras la carga, esté habilitado el archivo correcto. Si cambia el texto, actualiza todas las versiones lingüísticas. Si se necesita audiodescripción o lengua de signos, incluye desde el principio el apoyo especializado en el alcance y el presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Son suficientes los subtítulos automáticos?
Pueden servir como borrador, pero una persona debe revisar los nombres, el significado y la sincronización.
¿Deben los subtítulos mencionar la música?
Valora incluir los sonidos no verbales cuando aporten significado o ayuden a entender qué está ocurriendo.
Guía relacionada y siguiente paso
Contrata creadores de UGC bilingües: un briefing de casting centrado en el idioma