L’accessibilité ne se résume pas à ajouter des sous-titres automatiques après le montage. Un nom de produit affiché uniquement à l’écran, une action importante laissée sans explication ou des sous-titres masqués par les commandes de la plateforme peuvent chacun faire perdre une partie du message. Prévoyez ces éléments dans le brief destiné au créateur avant le tournage.
L’accessibilité ne se résume pas à ajouter des sous-titres automatiques après le montage. Un nom de produit affiché uniquement à l’écran, une action importante laissée sans explication ou des sous-titres masqués par les commandes de la plateforme peuvent chacun faire perdre une partie du message. Prévoyez ces éléments dans le brief destiné au créateur avant le tournage.
Repérez où se trouvent les informations
Regardez la vidéo sans le son, puis écoutez-la sans la regarder. Les deux expériences n’ont pas besoin d’être identiques, mais l’accès aux informations essentielles sur le produit doit être prévu. Les conseils du W3C pour planifier des contenus multimédias expliquent pourquoi ces exigences doivent être prises en compte dès le début de la production. Cet article est une liste de contrôle pour la production, et non une certification ni un audit d’accessibilité complet.
Distinguez les détails décoratifs des informations nécessaires à la compréhension de l’offre. Par exemple, la couleur d’un coussin en arrière-plan peut être sans importance, tandis que l’emplacement d’une commande du produit peut être essentiel. Cette distinction aide l’équipe à répartir la narration et les descriptions sans surcharger chaque phrase.
Évaluez la clarté lors du casting
Des recherches telles que accessible product video creator et captioned UGC creator sont des points de départ, et non des estimations de la demande vérifiées. Examinez la qualité des sous-titres, la lisibilité des démonstrations et l’explication des actions importantes. La présence de sous-titres automatiques ne garantit pas que les noms et les termes techniques soient corrects.
Intégrez les décisions au brief
| Élément | Décision à prendre avant le tournage |
|---|---|
| Discours | Nom du produit clairement prononcé et débit facile à suivre |
| Informations visuelles | Explication orale des actions essentielles |
| Sous-titres | Fichier modifiable et relecture humaine |
| Cadrage | Zone dégagée pour l’interface de destination |
Évitez de placer du texte fixe au bord de l’image. Les plateformes affichent des boutons et des zones de description différents. Vérifiez la vidéo finale sur un vrai téléphone, dans l’emplacement prévu. Un texte qui reste lisible dans un petit aperçu constitue un test plus pertinent qu’un résultat attrayant sur un grand écran de montage.
Distinguez la livraison des vérifications avant publication
Le créateur peut fournir une vidéo sans éléments incrustés, les sous-titres et tout script descriptif convenu. L’équipe de publication doit également vérifier que le bon fichier est activé après le téléversement. En cas de modification du texte, mettez à jour toutes les versions linguistiques. Si une audiodescription ou la langue des signes est nécessaire, prévoyez dès le départ l’accompagnement spécialisé dans le périmètre et le budget.
Foire aux questions
Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?
Ils peuvent servir de première version, mais les noms, le sens et le minutage doivent être vérifiés par une personne.
Les sous-titres doivent-ils mentionner la musique ?
Pensez aux sons non verbaux lorsqu’ils apportent du sens ou aident le public à comprendre ce qui se passe.
Guide associé et prochaine étape
Recruter des créateurs UGC bilingues : un brief de casting axé sur la langue