Parler deux langues peut constituer un véritable atout en production, mais les marques ont besoin d’éléments comparables pour l’évaluer. Une bande démo bilingue doit montrer une communication produit naturelle et précise, et pas seulement une alternance rapide entre les langues.
Parler deux langues peut constituer un véritable atout en production, mais les marques ont besoin d’éléments comparables pour l’évaluer. Une bande démo bilingue doit montrer une communication produit naturelle et précise, et pas seulement une alternance rapide entre les langues.
Répondez deux fois à la même question sur un produit
Choisissez un produit simple et préparez deux réponses courtes à la même question d’un acheteur. Préservez le sens plutôt que de traduire mot à mot. Si un concept technique est difficile à exprimer dans votre deuxième langue, renseignez-vous ou demandez l’aide d’un réviseur linguistique compétent au lieu de masquer votre incertitude au montage.
Veillez à ce que la comparaison soit équitable. Un éclairage, un son et une durée de plan similaires permettent à la personne qui évalue votre travail de se concentrer sur la langue et votre prestation. Deux extraits sans lien peuvent aussi montrer l’étendue de vos compétences, mais il sera plus difficile de comprendre comment vous pourriez adapter une même campagne de façon cohérente.
Identifiez clairement les extraits
Indiquez la langue, votre contribution à la rédaction et si vous avez dirigé le projet vous-même. N’utilisez pas de logo ni de résultat inventé pour laisser entendre que vous avez travaillé avec un client. Proposez des extraits à lire séparément, en plus d’une bande démo, afin que la personne qui les évalue puisse revoir un extrait dans une langue sans devoir parcourir toute la compilation.
Utilisez une grille d’évaluation
| Critère | Vérification |
|---|---|
| Sens | La promesse produit reste-t-elle cohérente ? |
| Naturel | La phrase fonctionne-t-elle à l’oral ? |
| Prononciation | Les noms et les termes sont-ils compréhensibles ? |
| Sous-titres | Une personne a-t-elle vérifié le texte ? |
Vous n’avez pas besoin de dissimuler votre accent. Précisez les publics auxquels vous pouvez vous adresser naturellement. Remplacez « adapté à tous les marchés » par une description exacte des langues que vous maîtrisez et de l’accompagnement éditorial dont vous pourriez avoir besoin.
Intégrez la vérification linguistique au périmètre de la mission
Indiquez séparément la langue parlée, la langue des sous-titres et la personne chargée de valider le script. Précisez si une nouvelle traduction après validation entraîne un changement d’enregistrement payant. Les outils de traduction de YouTube distinguent les titres, les descriptions et les sous-titres ; il est utile de faire des distinctions similaires lors de la livraison des contenus.
Indiquez clairement les combinaisons de langues que vous proposez dans votre portfolio. Les drapeaux seuls prêtent à confusion, car un pays peut compter plusieurs langues. Des limites clairement définies vous aident à trouver des projets adaptés et à éviter les déceptions après la réservation.
Foire aux questions
Puis-je travailler dans une langue qui n’est pas ma langue maternelle ?
Oui, à condition de présenter des exemples représentatifs et de faire appel à une vérification adaptée si nécessaire. Décrivez votre niveau avec exactitude.
Le sous-titrage traduit est-il inclus dans l’enregistrement de la voix ?
Pas automatiquement. Définissez séparément le périmètre de la mission et la personne chargée de la vérification.
Guide associé et prochaine étape
Portfolio UGC sans visage : raconter l’histoire d’un produit sans facecam