दो भाषाओं को बोलना एक क्रिएटर के वीडियो को दो बाजारों में समान रूप से उपयोगी नहीं बनाता है। उत्पाद टर्मिनोलॉजी, दैनिक स्थितियों, हास्य और पैसिंग संदेश को बदल सकते हैं। यह गाइड बताता है कि एक उत्पादन पैकेज खरीदने से पहले एक द्विभाषी शॉट का मूल्यांकन कैसे करें। उद्देश्य समझने योग्य उत्पाद संचार है, लोगों के जोरों को रैंकिंग नहीं करना है या यह मानना है कि एक पासपोर्ट दर्शकों के लिए उपयुक्त साबित होता है।
दो भाषाओं को बोलना एक क्रिएटर के वीडियो को दो बाजारों में समान रूप से उपयोगी नहीं बनाता है। उत्पाद टर्मिनोलॉजी, दैनिक स्थितियों, हास्य और पैसिंग संदेश को बदल सकते हैं। यह गाइड बताता है कि एक उत्पादन पैकेज खरीदने से पहले एक द्विभाषी शॉट का मूल्यांकन कैसे करें। उद्देश्य समझने योग्य उत्पाद संचार है, लोगों के जोरों को रैंकिंग नहीं करना है या यह मानना है कि एक पासपोर्ट दर्शकों के लिए उपयुक्त साबित होता है।
एक डिलीवरी के लिए खोज, फिर एक स्थान
इच्छाएं जैसे bilingual UGC creator English Turkish, Spanish speaking product demo creator और German voiceover UGC एक वास्तविक सेवा के साथ भाषा को जोड़ें। एक प्रोफ़ाइल पर, एक भाषी नमूना और क्रिएटर द्वारा संचालित भाषाओं और उन भाषाओं के बीच एक स्पष्ट अंतर की तलाश करें जिनमें वे एक स्क्रिप्ट विकसित कर सकते हैं। स्थान नमूना वितरण, स्थान और कार्य समय के लिए अगला है।
राष्ट्रीयता, बोली जाने वाली भाषा और दर्शकों की भूगोल अलग-अलग सबूत हैं। ब्रांड के खाते पर उपयोग किए जाने वाले वीडियो के लिए, अनुयायी भूगोल उत्पादन क्षमता के समान खरीद का मानदंड नहीं है। यदि क्रिएटर अपने स्वयं के चैनल पर प्रकाशित करेगा, तो दर्शकों की भाषा और भूगोल को अलग से जांचें। एक सामान्य "विश्व क्रिएटर" लेबल को कभी भी इन चेक को प्रतिस्थापित नहीं करना चाहिए।
एक संक्षिप्त, अर्थ-सामान्य सुनवाई
एक भुगतान किया ऑडिशन के लिए एक व्यावहारिक स्थिति का उपयोग करें: उदाहरण के लिए एक बैग में रखने से पहले एक यात्रा कप को बंद करने के लिए कैसे समझाएं। प्रत्येक भाषा में प्राकृतिक वाक्यांश में एक ही लाभ के लिए पूछें, बजाय एक सचमुच अनुवाद। क्रिएटर को एक वाक्यांश चिह्नित करने के लिए आमंत्रित करें जो अच्छी तरह से यात्रा नहीं करता है। प्रदर्शित कार्रवाई और जाँच किए गए उत्पाद तथ्यों को बदलने के बिना रखें।
| समीक्षा क्षेत्र | खोजने के लिए सबूत |
|---|---|
| समझदारी | एक पहली बार दर्शक कार्रवाई को समझा सकता है |
| डिलीवरी | अनुवादित कॉपी पढ़ने के बजाय प्राकृतिक भाषण |
| सटीक | दोनों संस्करणों में समान सुविधाएं और सीमाएं |
| संपादक | संदर्भों, काटने और एक स्पष्ट अंत के लिए जगह |
यह एक संपादकीय निर्णय शीट है, न कि एक स्वचालित प्लेटफार्म स्कोर। प्रत्येक संस्करण की समीक्षा करने के लिए एक सक्षम वक्ता रखें। समीक्षाकर्ताओं को उस सटीक वाक्यांश की पहचान करने के लिए पूछें जो भ्रम पैदा करता है। एक अनुवाद उपकरण तैयारी का समर्थन कर सकता है; यह स्वयं अंतिम अनुमोदन प्रदान नहीं कर सकता है।
दो भाषाओं के संस्करणों को दो वितरित के रूप में लागू करें
भाषा के अनुसार बोलने वाले रिकॉर्डिंग, शीर्षकित निर्यात, साफ निर्यात और समीक्षा दौर की सूची। दूसरी भाषा में एक और रिकॉर्डिंग सत्र या अलग शॉट की आवश्यकता हो सकती है। एक उपनाम अनुवाद और कैमरे पर एक नया प्रदर्शन की कीमत न करें जैसे कि वे एक ही कार्य थे। रिकॉर्डिंग करने से पहले क्रिएटर को असामान्य उत्पाद नामों के लिए एक अनुमोदित ऑडियो संदर्भ दें।
YouTube के अनुवाद उपकरण शीर्षक, विवरण और उपनामों को अलग करें। संपत्ति पैकेज में उस विभाजन को बनाए रखें, भले ही YouTube आपका एकमात्र गंतव्य नहीं हो। प्रत्येक फ़ाइल नाम को अपनी भाषा, अनुमोदन की स्थिति और इच्छित स्थान की पहचान करनी चाहिए, ताकि एक संपादक अनुमोदित उपनामों के साथ एक डिजाइन वॉच ट्रैक का अप्रत्यक्ष रूप से प्रकाशन न करे।
विस्तार से पहले एक पायलट को अनुमोदित करें
एक बड़े पैमाने पर ऑपरेटिंग करने से पहले दोनों भाषाओं में एक उपयोग के मामले को पूरा करें। "अधिक ऊर्जा" जैसे प्रतिक्रिया को एक टाइमस्टैम और एक देखे जाने योग्य समस्या के साथ प्रतिस्थापित करें: प्रारंभिक कार्रवाई छिपी है, या अंतिम वाक्य मुख्य लाभ खो देता है। अभियान के परिणामों से अलग डिलीवरी की गुणवत्ता को मापें। कम दृष्टिकोण अकेले एक भाषा की समस्या का प्रदर्शन नहीं करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या एक छोटे अनुयायी के साथ एक द्विभाषी क्रिएटर उपयुक्त हो सकता है?
हां, ब्रांड-अप उत्पादन के लिए प्रासंगिक सबूत उनकी भाषा वितरण, फ़िल्मिंग और अनुमोदित उपयोग है। क्रिएटर के खाते पर वितरण खरीदने के लिए एक अलग दर्शकों के अनुकूलन की आवश्यकता होती है।
क्या दूसरी भाषा के लिए स्वचालित डबलिंग पर्याप्त है?
यह एक उत्पादन विकल्प है, एक प्राकृतिक द्विभाषी प्रदर्शन का सबूत नहीं है। एक आवाज का उपयोग करने में शामिल व्याख्या, अर्थ और किसी भी अनुमति की समीक्षा करें; एक अनियंत्रित आवाज की नकल न करें।
संबंधित गाइड और अगला कदम
स्किनकेयर UGC क्रिएटर: एक दावा-सुरक्षित कास्टिंग संक्षिप्त बनाने के लिए