L’accessibilità non si esaurisce nell’aggiungere una casella di sottotitoli automatici dopo il montaggio. Un nome di prodotto mostrato solo visivamente, un’azione importante lasciata senza spiegazioni o sottotitoli nascosti dai controlli della piattaforma possono ciascuno compromettere una parte del messaggio. Pianifica queste scelte nel brief per il creator prima di girare.
L’accessibilità non si esaurisce nell’aggiungere una casella di sottotitoli automatici dopo il montaggio. Un nome di prodotto mostrato solo visivamente, un’azione importante lasciata senza spiegazioni o sottotitoli nascosti dai controlli della piattaforma possono ciascuno compromettere una parte del messaggio. Pianifica queste scelte nel brief per il creator prima di girare.
Individua dove vengono comunicate le informazioni
Guarda il video senza audio, poi ascoltalo senza guardare. Le due esperienze non devono essere identiche, ma è importante pianificare come rendere accessibili le informazioni essenziali sul prodotto. Le indicazioni W3C sulla pianificazione dei contenuti multimediali spiegano perché questi requisiti vanno considerati fin dalle prime fasi della produzione. Questo articolo è una lista di controllo per la produzione, non una certificazione né una verifica completa dell’accessibilità.
Distingui i dettagli decorativi dalle informazioni necessarie per comprendere l’offerta. Per esempio, il colore di un cuscino sullo sfondo potrebbe non essere rilevante, mentre la posizione di un comando del prodotto potrebbe essere essenziale. Questa distinzione aiuta il team a distribuire narrazione e descrizioni senza appesantire ogni frase.
Valuta la chiarezza durante la selezione dei creator
Ricerche come accessible product video creator e captioned UGC creator sono punti di partenza, non stime verificate della domanda. Valuta la qualità dei sottotitoli, la leggibilità delle dimostrazioni e la spiegazione delle azioni importanti. La presenza di sottotitoli automatici non garantisce che i nomi e i termini tecnici siano corretti.
Definisci le scelte nel brief
| Ambito | Scelta da definire prima di girare |
|---|---|
| Parlato | Nomi dei prodotti pronunciati chiaramente e ritmo comprensibile |
| Informazioni visive | Spiegazione a voce delle azioni essenziali |
| Sottotitoli | File modificabile e revisione umana |
| Inquadratura | Spazio libero per l’interfaccia della piattaforma di destinazione |
Evita di posizionare testi fissi ai margini dell’immagine. Le piattaforme mostrano pulsanti e aree di descrizione diversi. Controlla il video finale sul dispositivo e nella posizione in cui verrà pubblicato, usando un telefono reale. Verificare che il testo resti leggibile nell’anteprima ridotta è un test più significativo che valutare un risultato accattivante su un grande monitor di montaggio.
Distingui la consegna dai controlli prima della pubblicazione
Il creator può fornire il video senza elementi sovrapposti, i sottotitoli e l’eventuale copione descrittivo concordato. Dopo il caricamento, il team che cura la pubblicazione deve anche verificare che sia stato attivato il file corretto. Se il testo cambia, aggiorna tutte le versioni linguistiche. Se servono audiodescrizione o lingua dei segni, includi fin dall’inizio nel perimetro del progetto e nel budget il supporto di specialisti.
Domande frequenti
I sottotitoli automatici sono sufficienti?
Possono fornire una bozza, ma nomi, significato e sincronizzazione devono essere verificati da una persona.
I sottotitoli dovrebbero indicare la musica?
Valuta se includere i suoni non vocali quando contribuiscono al significato o aiutano chi guarda a capire cosa sta succedendo.
Guida correlata e prossimo passo
Ingaggiare creator UGC bilingui: un brief di selezione incentrato sulla lingua